Jennifer Aniston emerges from her new favorite workout class… after revealing she ‘broke’ her body by exercising too hard during her younger years